1
00:00:03,021 --> 00:00:06,333
W niedalekiej przyszłości elektrony i światło będą swobodnie przepływać,
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
i korporacyjne sieci komputerowe przyćmiewają gwiazdy.
3
00:00:09,521 --> 00:00:14,037
Pomimo wielkiego postępu w informatyzacji,
4
00:00:14,063 --> 00:00:18,685
kraje i rasy nie są jeszcze przestarzałe...
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,980
Do wszystkich patrolujących jednostek lotniczych. 208 jest w toku...
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
...w dzielnicy C-13 w Newport City.
7
00:00:25,890 --> 00:00:29,450
Przestrzeń powietrzna nad tym obszarem zostanie zamknięta. Powtórz:
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,520
Do wszystkich patrolujących jednostek lotniczych. 208 jest w toku...
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,590
...w dzielnicy C-13 w Newport City.
10
00:00:34,670 --> 00:00:37,730
Przestrzeń powietrzna nad tym obszarem zostanie zamknięta. Powtarzać...
11
00:01:03,910 --> 00:01:08,940
Nie ma potrzeby się martwić. Nasz kraj jest w stanie zatrzeć swoje ślady.
12
00:01:09,140 --> 00:01:11,270
To tam mnie potrzebujesz, prawda?
13
00:01:11,273 --> 00:01:11,275
14
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
Zależy jak na to spojrzeć
15
00:01:13,860 --> 00:01:18,080
Tak czy inaczej, każdy program ma swoje błędy. I sądzę, że człowiek o twoich zdolnościach mógłby wyleczyć nasz problem.
16
00:01:18,081 --> 00:01:20,090
Nie rozumiesz.
17
00:01:20,100 --> 00:01:22,790
Nie jesteśmy nawet pewni, czy Projekt 2501 naprawdę jest błędem.
18
00:01:22,870 --> 00:01:25,560
Pierwotnym celem tego projektu było...
19
00:01:25,560 --> 00:01:29,790
Majorze Kusanagi, Sekcja 6 jest na pozycjach i jest gotowa do wkroczenia.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,640
- Majorze, jesteś tam?
- Tak, słyszałem cię.
21
00:01:32,730 --> 00:01:36,980
Jestem zaskoczony, że możesz cokolwiek usłyszeć.
O co chodzi z tym całym hałasem w twoim mózgu dzisiaj?
22
00:01:37,210 --> 00:01:39,020
To musi być luźny przewód.
23
00:01:47,640 --> 00:01:52,130
Nie sądzisz, że będą później kłopoty, jeśli Sekcja 9 koliduje z Sekcją 6?
24
00:01:52,960 --> 00:01:58,220
Jeśli Sekcji 6 uda się złapać drania, jedyne, co może w tej sprawie zrobić, to go deportować.
25
00:01:58,250 --> 00:02:02,200
Nie zapominaj, że jesteśmy Sekcją 9, my to posprzątamy. To my brudzimy sobie ręce.
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,250
Już czas. Przejdźmy do punktu spotkania.
27
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Co? Policja tutaj?
co?
28
00:02:52,100 --> 00:02:57,260
Przestań! Kto ci kazał strzelać? Odłóżcie teraz broń! Zamrażać!
29
00:02:58,790 --> 00:03:03,490
Podnieś ręce do góry!
Przysługuje mi immunitet dyplomatyczny. Chcę porozmawiać z osobą odpowiedzialną za tę sprawę.
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,390
Wywóz tajnych programistów z kraju...
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,540
zagraża bezpieczeństwu narodowemu.
32
00:03:08,830 --> 00:03:12,250
Możemy także postawić cię pod zarzutem porwania.
33
00:03:12,630 --> 00:03:14,430
Nie masz wyboru, pozwól mu odejść.
34
00:03:14,590 --> 00:03:18,510
Niemożliwe. Pan Dida chce od nas azylu politycznego...
35
00:03:18,511 --> 00:03:19,930
... i mamy jego podpisane oświadczenie!
36
00:03:19,980 --> 00:03:22,580
- Co!
- Nie muszę się tłumaczyć!
37
00:03:22,650 --> 00:03:25,480
Mój kraj ma prawo zgodnie z prawem międzynarodowym...
38
00:03:25,480 --> 00:03:28,380
aby zapewnić każdemu ochronę i bezpieczne przejście.
39
00:03:28,550 --> 00:03:30,980
Oświadczenie jest w ambasadzie.
40
00:03:31,180 --> 00:03:33,090
Za kilka dni wyślę Ci kopię.
41
00:03:33,120 --> 00:03:35,230
Daita, zabijesz się, jeśli wrócisz.
42
00:03:35,260 --> 00:03:37,210
Ostrzegam Cię, żebyś uważał na swoje komentarze.
43
00:03:37,260 --> 00:03:40,070
Nasz kraj jest demokracją miłującą pokój.
44
00:03:40,100 --> 00:03:40,880
Oczywiście, że tak.
45
00:03:44,870 --> 00:03:46,410
Okno! Strzelać!
46
00:03:54,900 --> 00:03:58,350
Nie wierzę w to. Kamuflaż termooptyczny...
47
00:08:42,110 --> 00:08:44,410
No cóż, Aramaki. To spore zaskoczenie
48
00:08:46,430 --> 00:08:50,870
Jaka więc sprawa sprowadza szefa Sekcji 9 do Ministerstwa Spraw Zagranicznych?
49
00:08:51,130 --> 00:08:53,490
Muszę zapytać o zaplanowane tajne rozmowy...
50
00:08:53,560 --> 00:08:55,220
jutro z Republiką Gavel.
51
00:08:55,260 --> 00:08:57,110
Procedura oczywiście.
52
00:08:57,180 --> 00:09:01,030
Cóż, reżim, który przejął Gavel po rewolucji, żąda pomocy finansowej.
53
00:09:01,540 --> 00:09:03,550
Podobno do przebudowy.
54
00:09:03,560 --> 00:09:05,740
Chwalą się demokracją, ale nie są lepsi od ostatniej partii.
55
00:09:05,920 --> 00:09:08,730
Teraz czują się uprawnieni do środków dzięki naszym
56
00:09:08,740 --> 00:09:10,900
dawną eksploatację. Żadnej wdzięczności.
57
00:09:10,930 --> 00:09:12,860
Co ministerstwo zamierza zrobić?
58
00:09:13,010 --> 00:09:16,480
Cóż, jest problem. Przywódca byłego myśliwego, który kontrolował ich kraj
59
00:09:16,870 --> 00:09:19,080
... szuka tutaj azylu politycznego.
60
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
Masz na myśli pułkownika Malessa, prawda?
61
00:09:21,090 --> 00:09:24,010
Tak, a to oznacza, że albo odmówimy Gavelowi funduszy
62
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
i potraktuj Malessa jak uchodźcę politycznego lub pomóż im...
63
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
i wyrzuć go.
64
00:09:30,120 --> 00:09:33,280
Osobiście jestem skłonny go deportować siłą, jeśli zajdzie taka potrzeba.
65
00:09:33,310 --> 00:09:37,040
Ale musiałbym wymyślić politycznie akceptowalny powód
66
00:09:45,160 --> 00:09:48,840
Przy okazji chcę ci podziękować za pomoc w tej innej sytuacji związanej z azylem politycznym
67
00:09:48,910 --> 00:09:51,240
Nakamura z Sekcji 6 nie był zbyt wdzięczny.
68
00:09:51,390 --> 00:09:55,560
Ale zdajesz sobie sprawę, że w biznesie dyplomatycznym musimy unikać nieporządnych sytuacji
69
00:10:00,310 --> 00:10:02,120
Dostęp.
70
00:10:02,720 --> 00:10:05,580
Straciliśmy odpowiedź. Co się stało z wyjściem EEG?
71
00:10:05,870 --> 00:10:08,940
To normalne. Przejdę do trybu sim-ex.
72
00:10:11,130 --> 00:10:13,830
Jeżeli nie zostałeś poinformowany, to jest tłumacz Ministra.
73
00:10:13,831 --> 00:10:17,900
23 minuty temu włamano się do jej mózgu przez linię danych.
74
00:10:18,100 --> 00:10:21,500
Wywiad zagraniczny nas o tym ostrzegał. Zadzwonił haker
75
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
Władca Marionetek zaczął infiltrować
76
00:10:23,880 --> 00:10:25,930
terminali w całej naszej sieci.
77
00:10:25,960 --> 00:10:29,610
Uważamy, że jest wysoce prawdopodobne, że jego celem będą tajne rozmowy
78
00:10:29,611 --> 00:10:32,580
które są zaplanowane z Republiką Gavel.
79
00:10:32,590 --> 00:10:35,900
Na wszelki wypadek objęliśmy obserwacją wszystkich uczestników rozmów.
80
00:10:36,550 --> 00:10:38,970
Podejrzewam, że kiedy włamał się do jej ducha...
81
00:10:38,990 --> 00:10:40,790
wykorzystałby ją do zamordowania kluczowych delegatów.
82
00:10:40,960 --> 00:10:46,480
Ile mamy czasu, zanim haker przełamie jej program barierowy i dotrze do jej ducha?
83
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Mniej więcej dwie godziny. Używa staromodnego wirusa HA-3
84
00:10:50,020 --> 00:10:52,880
Następnie będziemy musieli przerwać połączenie, aby uniknąć zagrożenia dla systemu
85
00:10:53,160 --> 00:10:57,280
Batou i Ishikawa śledzą źródło sygnału w swoim samochodzie.
86
00:10:57,350 --> 00:10:58,490
Skontaktuj się z nimi.
87
00:11:13,410 --> 00:11:16,410
Wiesz, nie wiem co się dzieje. Mógłbyś mnie zatrudnić na Majorze?
88
00:11:16,411 --> 00:11:19,860
Czy mówimy o Władcy Marionetek, niesławnym tajemniczym hakerze?
89
00:11:20,180 --> 00:11:21,950
Cóż, my też nie wiemy zbyt wiele.
90
00:11:22,050 --> 00:11:24,860
Nie mam pojęcia o wieku, płci i pochodzeniu.
91
00:11:24,920 --> 00:11:28,900
Myślimy, że on lub ona jest Amerykaninem. I to pierwszy raz
92
00:11:28,901 --> 00:11:30,980
wiadomo, że się tu pojawia. Wszystko co wiemy na pewno
93
00:11:31,010 --> 00:11:35,400
czy ta osoba znajduje się na międzynarodowej liście najbardziej poszukiwanych osób
94
00:11:35,410 --> 00:11:36,820
za przestępstwa, w tym manipulację zapasami,
95
00:11:37,350 --> 00:11:40,690
nielegalne zbieranie informacji, inżynieria polityczna,
96
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
kilka aktów terroryzmu. Skąd więc ten pseudonim?
97
00:11:43,580 --> 00:11:46,280
Pseudonim Władca Marionetek pochodzi od hakowania duchów.
98
00:11:46,340 --> 00:11:50,470
Cóż, skoro jest tak utalentowany, dlaczego używa przestarzałego wirusa HA-3?
99
00:11:50,480 --> 00:11:54,830
Pomyśl o tym przez chwilę, musiałbyś domyślić się, że albo zaciera ślady, albo nas zwodzi
100
00:11:54,900 --> 00:12:00,800
chociaż bardziej aktualna technika byłaby trudniejsza do wyśledzenia, mogłaby również wzbudzić podejrzenia co do roli płk. Malessa w tej sprawie.
101
00:12:00,850 --> 00:12:05,920
Chcesz powiedzieć, że dlatego używa starej metody? Żeby nikt nie podejrzewał Malessa?
102
00:12:06,160 --> 00:12:10,090
A może to wszystko jest wyszukanym podstępem, który ma skłonić nas do myślenia w tym kierunku.
103
00:12:10,440 --> 00:12:13,660
Zawsze istnieje ryzyko, że Maless będzie pionkiem w tym ustawieniu.
104
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Teraz to rozciągasz. To nie jest tak, że masz jakieś twarde dowody.
105
00:12:18,070 --> 00:12:19,300
Nie, nie ma dowodów.
106
00:12:21,560 --> 00:12:24,900
Tylko szept. Słyszę to w moim duchu.
107
00:12:25,330 --> 00:12:28,120
Co mi przypomina, czy nadal używasz tego rewolweru?
108
00:12:28,180 --> 00:12:31,020
Powinieneś przestać się martwić, że automatyka się zacina.
109
00:12:31,050 --> 00:12:32,880
Lubię mojego Matevera.
110
00:12:32,950 --> 00:12:35,040
Cóż, efektywna siła hamowania wynosi...
111
00:12:35,060 --> 00:12:37,240
... ważniejsze niż Twoje preferencje co do broni.
112
00:12:37,250 --> 00:12:39,430
Ponieważ tam na szali jest mój tyłek,
113
00:12:39,480 --> 00:12:40,910
użyj Zastabera.
114
00:12:41,360 --> 00:12:46,210
Tak, majorze.
Jest coś, o co chciałem zapytać, odkąd zacząłem.
115
00:12:46,211 --> 00:12:48,760
Dlaczego przeniosłeś z policji takiego gościa jak ja?
116
00:12:48,830 --> 00:12:50,870
Ponieważ potrzebujemy faceta takiego jak ty.
117
00:12:50,930 --> 00:12:51,320
co?
118
00:12:51,590 --> 00:12:57,650
Po pierwsze: jesteś uczciwym policjantem. Po drugie: nigdy nie przekroczyłeś normy. Po trzecie, jesteś człowiekiem rodzinnym
119
00:12:57,680 --> 00:13:01,310
i poza niewielkim powiększeniem mózgu, twoje ciało jest prawie całkowicie ludzkie.
120
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Gdybyśmy wszyscy zareagowali tak samo, bylibyśmy przewidywalni
121
00:13:04,030 --> 00:13:06,940
... i zawsze istnieje więcej niż jeden sposób spojrzenia na sytuację.
122
00:13:06,950 --> 00:13:09,660
To, co jest prawdą dla grupy, jest także prawdą dla jednostki.
123
00:13:10,230 --> 00:13:11,710
To proste.
124
00:13:11,760 --> 00:13:14,590
Nadmierna specjalizacja powoduje, że rozmnażasz się w słabości.
125
00:13:14,780 --> 00:13:15,750
To powolna śmierć.
126
00:13:27,480 --> 00:13:30,900
- Cholera, chodź!
- Zaraz tam będę!
127
00:13:34,500 --> 00:13:37,380
Argh! Na litość boską. Jesteśmy już 40 sekund spóźnieni!
- Pospieszysz się?
128
00:13:37,430 --> 00:13:41,650
- Poczekaj, już prawie skończyłem. To musi być jeden z tych dni.
129
00:13:47,100 --> 00:13:48,980
Hej, przepraszam kolego.
130
00:13:49,060 --> 00:13:52,050
Mój ostatni partner został przyłapany na pracy jako nielegalny cudzoziemiec.
131
00:13:52,090 --> 00:13:55,230
Nie mówiłem po angielsku, ale był o wiele lepszy od ciebie!
132
00:13:56,910 --> 00:13:59,030
Więc czego tak bardzo próbujesz się dowiedzieć...
133
00:13:59,050 --> 00:14:01,530
po co musisz włamywać się do umysłu swojej żony?
134
00:14:01,600 --> 00:14:05,850
Moja żona nigdy nie ma czasu, a teraz nagle chce rozwodu.
135
00:14:06,090 --> 00:14:09,240
A co gorsza, moja córka, moje jedyne dziecko,
136
00:14:09,240 --> 00:14:11,530
wbiło jej do głowy, że to ja zdradzam jej mamę!
137
00:14:11,590 --> 00:14:14,860
Nie rozumiem, jak wpadłeś w ręce wyłącznika bariery?
138
00:14:14,890 --> 00:14:19,470
Od tego naprawdę miłego gościa. Byłam w barze i on usłyszał moją łzawą historię.
139
00:14:19,690 --> 00:14:22,740
Wspomniałem, że prawnik mojej żony zabronił mi spotykać się z nią, moją córką.
140
00:14:22,740 --> 00:14:24,460
Musiało mu być przykro
141
00:14:24,560 --> 00:14:29,690
bo pokazał mi jak się włamywać z różnych miejsc na trasie.
142
00:14:29,760 --> 00:14:29,400
Trudniej to wyśledzić.
143
00:14:34,270 --> 00:14:36,900
Hej, dupku! Myślisz, że ta cholerna droga należy do ciebie?
144
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
Wygląda na to, że nie tylko nam się tutaj spieszy.
145
00:14:43,650 --> 00:14:44,950
Nic. Gówno.
146
00:14:45,580 --> 00:14:49,110
Jaki jest sens łamania sobie tyłków za każdym razem, gdy docieramy do źródła
147
00:14:49,130 --> 00:14:50,270
... już ich dawno nie ma.
148
00:14:50,430 --> 00:14:51,910
- Po prostu marnujemy czas.
149
00:14:52,040 --> 00:14:53,140
- Jeszcze nie odchodź.
150
00:14:53,240 --> 00:14:55,900
Kusanagi i Togusa udają się do następnego obszaru...
151
00:14:55,980 --> 00:14:58,200
oczekuje się, że haker uzyska dostęp. Zachowaj czujność.
152
00:14:58,450 --> 00:14:59,990
Czego szukamy, szefie?
153
00:15:00,060 --> 00:15:01,210
Wszystko.
154
00:15:02,070 --> 00:15:06,000
Tak jak powiedziałem. Strata czasu.
155
00:15:06,060 --> 00:15:07,710
Do cholery, do cholery!
156
00:15:07,800 --> 00:15:09,190
Kurwa! Brakowało mi go.
157
00:15:09,220 --> 00:15:11,800
Hej, Pops. Widziałeś tutaj kogoś, kto korzystał z telefonu?
158
00:15:12,290 --> 00:15:13,870
Kto więc chce wiedzieć?
159
00:15:13,940 --> 00:15:15,970
Po prostu mi odpowiedz. Widziałeś kogoś czy nie?
160
00:15:16,050 --> 00:15:19,550
Tak, widziałem, jak thrash facet dzwonił.
161
00:15:19,580 --> 00:15:22,480
Pomyślałem więc, że mam wystarczająco dużo czasu, aby wynieść śmieci.
162
00:15:25,440 --> 00:15:28,180
Hej! Możesz to dla mnie wziąć?
163
00:15:28,830 --> 00:15:32,590
Thrashowa ciężarówka? Sprytny. Zmienia lokalizację co siedem minut.
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,720
Siedziba! Prześlij mi informacje o celu z okręgu kontrolującego tę ciężarówkę.
165
00:15:47,960 --> 00:15:52,139
Na terenie objętym monitoringiem dyżuruje osiem pojazdów do zbiórki śmieci.
166
00:15:52,140 --> 00:15:55,240
Celem jest numer 58. Pojazd typu C.
167
00:15:56,880 --> 00:15:59,280
Daj mi koło.
168
00:16:08,230 --> 00:16:11,760
Ishikawa, idź sprawdzić domy kolekcjonerów thrash.
169
00:16:11,830 --> 00:16:13,430
Batou, zatrzymaj ciężarówkę na następnym przystanku!
170
00:16:13,680 --> 00:17:16,770
Możliwe, że mieli z kimś kontakt. Podążaj za nimi, ale nie podejmuj żadnych działań. Rozumiem?
17 1
00:16:17,110 --> 00:16:19,070
Mamy dane o punktach zbiórki śmieci.
172
00:16:20,240 --> 00:16:25,410
Wszystkie punkty odpowiadają lokalizacjom, w których prześledziliśmy połączenia.
173
00:16:25,411 --> 00:16:31,120
Cel zatrzymał się w następnym punkcie, w którym potwierdzono dostęp do HA-3.
174
00:16:33,150 --> 00:16:34,360
Hej!
175
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
A co powiesz na to, że jeśli w drugiej połowie rundy odbiorę śmieci, to ty zadzwonisz?
176
00:16:40,700 --> 00:16:40,999
Dobrze?
177
00:16:41,430 --> 00:16:43,140
Nie ma mowy, żebym został twoim partnerem w zbrodni.
178
00:16:43,170 --> 00:16:45,350
To twoja żona, ty się nią zajmij.
179
00:16:45,900 --> 00:16:48,980
- Powiedz mi, czy masz własne dzieci?
- Chyba żartujesz.
180
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
W takim razie chyba nie możesz zrozumieć
181
00:16:51,270 --> 00:16:53,240
co ojciec czułby do swojej małej dziewczynki.
182
00:16:53,450 --> 00:16:56,980
Ona jest moim pięknym, cennym aniołem. Widzieć?
183
00:16:57,100 --> 00:17:00,110
Uciec. Nie interesują mnie takie bzdury.
184
00:17:02,410 --> 00:17:06,540
Tak, pojazd 58.
Tak, co mogę...? Co to jest?
185
00:17:07,190 --> 00:17:10,100
Po co gliniarze chcą znać nasze obchody?
186
00:17:10,140 --> 00:17:12,930
Skąd miałbym wiedzieć? Dlaczego mnie pytasz?
187
00:17:15,010 --> 00:17:20,400
O mój Boże! Dowiedzieli się! Facet, który mi pomógł, muszę go ostrzec!
188
00:17:20,401 --> 00:17:22,380
- Słuchaj, będziemy musieli przepuścić następny odbiór!
- Co?
189
00:17:22,381 --> 00:17:26,540
Cel zboczył z trasy i zmierza do następnego wyznaczonego punktu ze zwiększoną prędkością.
190
00:17:26,930 --> 00:17:30,140
To nie byłem ja. Niemożliwe, żeby mnie zauważono.
191
00:17:30,350 --> 00:17:33,100
Prawdopodobnie mnie wyśledzili, kiedy uzyskałem dostęp do sieci Departamentu Sanitarnego
192
00:17:33,310 --> 00:17:35,250
Następnym razem użyj tylnych drzwi.
193
00:17:35,300 --> 00:17:37,520
Zapomnij o tym teraz. Po prostu go aresztuj.
194
00:17:42,140 --> 00:17:43,370
Możesz teraz prowadzić.
195
00:18:47,640 --> 00:18:50,750
Chrystus! Czego on do cholery używa? Ta furgonetka była opancerzona.
196
00:18:50,800 --> 00:18:54,060
Uważaj, ma pociski o dużej prędkości! Drzwi Twojego samochodu ich nie zatrzymają!
197
00:18:54,340 --> 00:18:57,290
Amunicja HV w pilocie maszynowym?
On jest szalony.
198
00:19:11,640 --> 00:19:13,550
Ten facet ma nawet na sobie coś w rodzaju termooptyki!
199
00:19:13,680 --> 00:19:16,300
Trzymaj się jego ogona! Przyjdę od góry!
200
00:19:17,380 --> 00:19:22,160
Togusa, jeśli jeszcze żyjesz, rusz dupę i aresztuj tych śmieciarzy.
201
00:19:22,440 --> 00:19:23,450
Potwierdzam.
202
00:19:24,340 --> 00:19:27,980
Tak, proszę pana, emocje nigdy się nie kończą.
203
00:20:25,680 --> 00:20:27,750
Policja! Wszyscy na dół!
204
00:22:29,660 --> 00:22:30,960
Ach? Skończyła się amunicja?
205
00:23:25,340 --> 00:23:26,600
Mam go, co?
206
00:23:26,601 --> 00:23:28,930
Cóż, wyłom i lufa są naprawdę schrzanione.
207
00:23:29,130 --> 00:23:33,010
To właśnie się dzieje, gdy używasz pocisków HV w jednej z tych rzeczy. O tak.
208
00:23:33,450 --> 00:23:36,680
Nie ma sensu mnie aresztować! Nie rozmawiam z żadnymi cholernymi gliniarzami!
209
00:23:37,050 --> 00:23:38,480
Rozmawiać?
210
00:23:40,560 --> 00:23:45,880
I o czym będziesz rozmawiać? Nawet nie znasz własnego imienia, głupi kutasie!
211
00:23:47,870 --> 00:23:48,920
Czy pamiętasz imię swojej matki?
212
00:23:49,280 --> 00:23:51,410
albo jak ona w ogóle wygląda?
213
00:23:51,630 --> 00:23:53,430
A może gdzie się urodziłeś?
214
00:23:53,750 --> 00:23:59,740
Nie masz żadnych szczęśliwych wspomnień z dzieciństwa? Czy wiesz w ogóle kim jesteś?
215
00:24:05,650 --> 00:24:08,700
Ludzie zaatakowani przez duchy są tak żałośni, że aż szkoda.
216
00:24:08,910 --> 00:24:11,420
A ten biedny drań został całkiem nieźle zhakowany.
217
00:24:27,630 --> 00:24:30,330
Wejdziemy po wejściu pasażerów do budynku.
218
00:24:30,400 --> 00:24:33,330
Oddział B nadchodzi od tyłu, a reszta z przodu.
219
00:24:33,630 --> 00:24:37,760
Saito, niech kilku twoich ludzi odłączy prąd od prądu wszystkie samochody zaparkowane przed domem.
220
00:24:38,870 --> 00:24:40,670
Rozpocznij nagrywanie.
221
00:24:43,700 --> 00:24:45,940
Szef. Wiadomość dla ciebie z Kwatery Głównej.
222
00:24:46,110 --> 00:24:49,160
Batu tutaj. Zidentyfikowaliśmy człowieka, którego złapał major.
223
00:24:49,240 --> 00:24:49,800
Kim on jest?
224
00:24:49,801 --> 00:24:52,660
Twierdzi, że jest Tsuan Gen Fangiem. Wiek: 28
225
00:24:52,910 --> 00:24:57,820
Był już wcześniej karany za naruszenie przepisów imigracyjnych i nielegalne posiadanie broni palnej.
226
00:24:57,970 --> 00:25:02,520
Członek bojowej organizacji imigrantów. Mniej więcej tydzień temu Attacke wojskowy
227
00:25:02,521 --> 00:25:04,920
i Ambasada Republiki Gavel zleciła mu to.
228
00:25:05,120 --> 00:25:10,920
Dokonali wyboru w oparciu o jego przeszłość kryminalną, aby dokonać ataku na zbliżające się tajne spotkanie
229
00:25:11,050 --> 00:25:13,730
Mieli mu zapłacić 100 000 dolarów. Po prostu kolejna fantazja
230
00:25:13,820 --> 00:25:15,080
A w rzeczywistości?
231
00:25:15,120 --> 00:25:20,220
Jego pseudonim to Corgi. Zawód: cóż, nazwijmy go raczej brutalnym handlarzem
232
00:25:20,300 --> 00:25:22,520
w wątpliwych towarach. Twój podstawowy bandyta.
233
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Sprawdziliśmy już akta lokalnej policji i nieważne, jak bardzo szukaliśmy,
234
00:25:26,590 --> 00:25:28,940
nie znaleźliśmy żadnego powiązania z Gavelem.
235
00:25:29,000 --> 00:25:33,370
Rzeczywistość jest taka, że ten facet to tylko kolejna marionetka kontrolowana przez Władcę Marionetek.
236
00:25:33,670 --> 00:25:35,680
Widzę. A jak się ma Ishikawa?
237
00:25:35,790 --> 00:25:42,470
Och, mniej więcej taki sam postęp jak reszta z nas. Próbuje przesłuchać tego biednego śmieciarza razem z Togusą.
238
00:25:43,050 --> 00:25:46,170
Jakie są najnowsze informacje na temat Twojego Władcy Marionetek?
239
00:25:47,740 --> 00:25:51,980
Czy jesteś tam?
Szef? Proszę wejść?
240
00:25:53,900 --> 00:25:55,920
On sam jest tylko marionetką...
241
00:25:56,170 --> 00:26:00,140
- Oddział B na pozycji.
- Oddziały A i C, OK!
242
00:26:00,170 --> 00:26:02,349
Wszystko gotowe i czeka, proszę pana.
243
00:26:02,350 --> 00:26:03,550
Następnie kontynuuj.
244
00:26:07,090 --> 00:26:09,750
Co to znowu za symulowane doświadczenie?
245
00:26:10,010 --> 00:26:13,260
Cóż, wszystkie twoje wspomnienia o żonie i córce są fałszywe.
246
00:26:13,270 --> 00:26:16,210
Są jak sen. Ktoś Cię wykorzystał.
247
00:26:16,750 --> 00:26:21,000
Próbowali cię zmusić do włamania się do niektórych urzędników państwowych.
248
00:26:21,090 --> 00:26:24,100
Czy rozumiesz co mówię?
Ale tak nie może być!
249
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
Byłem w twoim domu.
250
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
To mieszkanie kawalerskie. Nikogo tam nie ma.
251
00:26:29,100 --> 00:26:32,860
Ale mówiłem już, że wynająłem ten pokój, kiedy rozstałem się z żoną.
252
00:26:32,960 --> 00:26:36,280
Sprawdziłem zapisy. Mieszkasz tam już od dziesięciu lat!
253
00:26:36,610 --> 00:26:39,820
Prawda jest taka, że nigdy nie miałeś dziecka ani żony.
254
00:26:40,070 --> 00:26:43,390
Tak jak powiedział. Nie są prawdziwe. Są symulowanym doświadczeniem. Fantazja.
255
00:26:44,190 --> 00:26:47,960
Patrzeć. To zdjęcie, które pokazałeś swojemu współpracownikowi.
256
00:26:48,780 --> 00:26:49,770
Kogo widzisz?
257
00:26:51,210 --> 00:26:54,580
Miałem jej zdjęcie. Była tam.
258
00:26:54,980 --> 00:26:57,480
Uśmiechała się jak anioł...
259
00:26:57,840 --> 00:27:00,430
Jak ona ma na imię? Ile ona ma lat?
260
00:27:00,580 --> 00:27:02,060
Gdzie poznałeś swoją żonę?
261
00:27:02,170 --> 00:27:04,700
i kiedy się z nią ożeniłeś?
262
00:27:05,940 --> 00:27:11,460
Przepraszam, że naraziłem cię na tego kolegę. No dalej, kogo widzisz?
263
00:27:11,910 --> 00:27:15,590
Jeśli to wszystko jest kłamstwem, co się stanie? Czy odzyskam starą pamięć?
264
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
Twoja pierwotna pamięć nigdy nie zostanie w pełni przywrócona.
265
00:27:18,790 --> 00:27:20,960
I może istnieć resztkowa symulacja.
266
00:27:20,960 --> 00:27:23,970
Nie mamy jeszcze technologii, która umożliwiłaby usuwanie danych Sim-Ex.
267
00:27:23,971 --> 00:27:25,440
Przepraszam.
268
00:27:27,070 --> 00:27:30,240
To wszystko. Informacja.
269
00:27:30,510 --> 00:27:34,390
Nawet symulowane doświadczenie lub sen jest jednocześnie rzeczywistością i fantazją.
270
00:27:36,260 --> 00:27:38,980
271
00:27:37,020 --> 00:27:39,560
272
00:29:08,390 --> 00:29:11,870
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że widziałem już wszystko w tym życiu, siedzę tutaj i patrzę
273
00:29:11,990 --> 00:29:17,310
cyborg w wolnym czasie nurkuje. Nie miałem pojęcia, że zajmujesz się takimi sprawami.
274
00:29:20,930 --> 00:29:25,390
Czy nie ma czegoś, czego się boisz? Co się stanie, jeśli pływaki nie będą działać lub zawiedzie coś innego?
275
00:29:25,440 --> 00:29:29,400
Chyba wtedy umrę. A może zanurkujesz, żeby mnie uratować?
276
00:29:30,930 --> 00:29:34,330
Nie błagałem cię, żebyś ze mną poszedł i z całą pewnością nie chcę wykładu.
277
00:29:34,900 --> 00:29:35,770
ja...
278
00:30:07,830 --> 00:30:10,930
Hej, powiedz mi, jak to jest pływać w morzu?
279
00:30:11,220 --> 00:30:15,490
Co masz na myśli? Myślałem, że przeszedłeś już wszystkie podwodne kursy szkoleniowe?
280
00:30:15,620 --> 00:30:18,110
Pytam o ocean, a nie o te cholerne baseny.
281
00:30:18,220 --> 00:30:21,190
Czuję strach. Zimno. Sam.
282
00:30:21,270 --> 00:30:23,690
Czasami tam na dole czuję nawet nadzieję.
283
00:30:23,900 --> 00:30:26,640
Mam nadzieję, co? W tych głębokich, ciemnych wodach?
284
00:30:27,840 --> 00:30:30,690
Kiedy bez ciężaru wypłynę z powrotem na powierzchnię...
285
00:30:30,691 --> 00:30:35,340
...Wyobrażam sobie, że staję się kimś innym. To prawdopodobnie dekompresja.
286
00:30:40,230 --> 00:30:42,690
Chcesz się wydostać z Sekcji 9, o to chodzi?
287
00:30:46,590 --> 00:30:49,880
Batou, jaka część twojego ciała jest oryginalna?
288
00:30:49,930 --> 00:30:51,410
Hej, jesteś pijany czy co?
289
00:30:52,120 --> 00:30:53,760
Łatwo zaradzić.
290
00:30:54,020 --> 00:30:56,990
Dzięki implantom chemicznym w naszym organizmie...
291
00:30:57,020 --> 00:31:01,060
moglibyśmy rozłożyć alkohol w ciągu kilku sekund. Żadnego otępienia, żadnego kaca.
292
00:31:01,260 --> 00:31:04,260
Możemy je po prostu wyrzucić, czekając na rozkazy.
293
00:31:04,570 --> 00:31:08,400
Jeśli człowiek zda sobie sprawę, że technologia jest w zasięgu ręki, osiągnie ją.
294
00:31:08,500 --> 00:31:11,140
Jakby było to cholernie niemal instynktowne.
295
00:31:11,350 --> 00:31:13,870
Spójrz na nas na przykład, jesteśmy najnowocześniejsi:
296
00:31:13,950 --> 00:31:18,770
kontrolowany metabolizm, mózgi wspomagane komputerowo,
297
00:31:18,820 --> 00:31:22,400
ciała cybernetyczne. Jeszcze niedawno było to science fiction.
298
00:31:22,530 --> 00:31:25,160
A co, jeśli nie możemy przetrwać bez regularnej konserwacji na wysokim poziomie?
299
00:31:25,290 --> 00:31:27,880
Kim jesteśmy, żeby narzekać? Przypuszczam, że od czasu do czasu dostroję się
300
00:31:27,970 --> 00:31:29,890
to niewielka cena za to wszystko.
301
00:31:30,000 --> 00:31:34,040
Obawiam się, że oboje zapisaliśmy nasze ciała i duchy do Sekcji 9.
302
00:31:34,290 --> 00:31:40,300
Prawda. Jeśli kiedykolwiek zrezygnujemy lub przejdziemy na emeryturę, będziemy musieli oddać nasze ulepszone mózgi i ciała cyborgów.
303
00:31:40,530 --> 00:31:40,450
Po tym nie zostałoby wiele.
304
00:31:40,450 --> 00:31:42,430
305
00:31:43,110 --> 00:31:46,930
Istnieje niezliczona ilość składników tworzących ludzkie ciało i umysł.
306
00:31:47,040 --> 00:31:50,770
Podobnie jak wszystkie elementy, które składają się na mnie jako osobę
307
00:31:50,780 --> 00:31:52,390
z moją osobowością.
308
00:31:52,910 --> 00:31:55,370
Jasne, że mam twarz i głos, dzięki którym odróżniam się od innych.
309
00:31:55,440 --> 00:31:58,400
Ale moje myśli i wspomnienia są wyjątkowe tylko dla mnie.
310
00:31:58,460 --> 00:32:00,190
I noszę w sobie poczucie własnego przeznaczenia.
311
00:32:00,530 --> 00:32:03,710
Każda z tych rzeczy to tylko niewielka część tego.
312
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Zbieram informacje, które mogę wykorzystać na swój własny sposób.
313
00:32:05,950 --> 00:32:09,280
Wszystko to miesza się, tworząc mieszaninę, która mnie kształtuje
314
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
i rodzi moją świadomość.
315
00:32:11,760 --> 00:32:15,850
Czuję się ograniczony. Tylko wolny, aby rozszerzać się w granicach.
316
00:32:21,010 --> 00:32:25,520
Uwięzienie? Dlatego ryzykujesz pływanie z ciałem, które może zatonąć jak kamień?
317
00:32:25,940 --> 00:32:27,990
Co do cholery widzisz na dnie w tej ciemności?
318
00:32:28,610 --> 00:32:33,600
To, co teraz widzimy, przypomina niewyraźny obraz w lustrze.
315
00:32:35,420 --> 00:32:37,940
Wtedy spotkamy się twarzą w twarz.
320
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
To byłeś ty, prawda?
321
00:36:52,130 --> 00:36:54,220
Czujniki wznowiły działanie.
322
00:36:54,690 --> 00:36:55,470
Połączenie z mózgiem zapasowym: OK
323
00:36:56,090 --> 00:36:57,440
Czujniki wizualne znów działają.
324
00:36:57,750 --> 00:37:00,480
- A to są funkcje organizmu?
- Wyjście jest normalne.
325
00:37:06,770 --> 00:37:10,520
Następnym razem albo zadzwoń, albo nie przychodź, jeśli masz się spóźnić.
326
00:37:13,300 --> 00:37:15,830
Wszystko gotowe do podłączenia. Zrobimy to?
327
00:37:39,010 --> 00:37:41,800
To wystarczy. Zatrzymywać się. Wyloguj się teraz. Dobry.
328
00:37:42,620 --> 00:37:45,190
Doktorze, proszę przyjść do mojego gabinetu, kiedy skończysz.
329
00:37:49,830 --> 00:37:54,600
Utknąłeś w korku, co, majorze? Chyba będę miły i przypomnę spóźnialskiemu.
330
00:37:55,120 --> 00:37:59,060
Około dwie godziny temu cela obróbcza w fabryce Megatech w Newport City
331
00:37:59,061 --> 00:38:01,480
zmontował gotowe cyberciało.
332
00:38:01,680 --> 00:38:04,730
Przełożeni odkryli, że nie było instrukcji programu,
333
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
działał sam.
334
00:38:06,770 --> 00:38:10,790
Po przeszukaniu okazało się, że ciało samo odleciało.
335
00:38:10,791 --> 00:38:13,480
Opublikowaliśmy ogłoszenie i rozpoczęliśmy poszukiwania w całym mieście.
336
00:38:13,520 --> 00:38:16,110
Wtedy jakiś kierowca ciężarówki zgłosił śmiertelny wypadek.
337
00:38:16,140 --> 00:38:18,710
Powiedział, że przejechał autostradą nagą kobietę.
338
00:38:18,780 --> 00:38:21,900
Słyszałem, że Megatech ma kontrakt z rządem...
339
00:38:21,910 --> 00:38:25,880
... wszystkie ciała cybernetyczne, które tworzą, są tajne.
340
00:38:25,980 --> 00:38:27,850
Jeśli byłby to haker to mamy do czynienia z dużą rybą
341
00:38:27,880 --> 00:38:30,450
który wie, jak ominąć najlepszą obronę.
342
00:38:30,480 --> 00:38:32,260
ale to nie jedyny problem.
343
00:38:34,350 --> 00:38:39,180
Oczywiście w jego głowie nie ma ani jednej ludzkiej komórki mózgowej, ale odkryto coś dziwnego.
344
00:38:39,780 --> 00:38:43,020
W jego zapasowym mózgu wszystko wskazuje na to, że...
345
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
że duch jest obecny.
346
00:38:46,380 --> 00:38:49,610
Przypomina to symulowaną linię widma, która się pojawia
347
00:38:49,630 --> 00:38:51,060
...kiedy kopiowany jest prawdziwy duch.
348
00:38:51,090 --> 00:38:54,290
Nie ma jednak dowodów na degradację, do której zwykle dochodzi.
349
00:38:54,620 --> 00:38:59,270
W każdym razie nie będziemy pewni, dopóki nie wykreślimy sektora duchów i nie zagłębimy się w niego.
350
00:38:59,330 --> 00:39:01,610
W przeciwnym razie wszystko to jest po prostu spekulacjami.
351
00:39:01,660 --> 00:39:04,690
Dobrze. To wszystko, co wiemy.
352
00:39:04,740 --> 00:39:05,720
Bardzo dobry.
353
00:39:06,040 --> 00:39:08,350
Przejdźmy do demontażu.
354
00:39:13,720 --> 00:39:19,650
Człowieku, och, człowieku. To jest zbyt naciągane. Nikt tak naprawdę nie wierzy, że w tym ciele jest duch. Czy oni?
355
00:39:19,670 --> 00:39:20,950
Tak. Dlaczego nie?
356
00:39:20,951 --> 00:39:23,360
Nawet lalka może wydawać się mieć duszę.
357
00:39:23,380 --> 00:39:28,510
Weźmy pod uwagę wszystkie neuronowe urządzenia medyczne, które komórka obróbcza umieściła w tym ciele.
358
00:39:28,540 --> 00:39:31,730
Nie zdziwiłbym się, gdyby tam też był jakiś duch.
359
00:39:32,480 --> 00:39:35,840
A ponieważ jesteś stosunkowo nowy w naszym klubie, nie wiedziałbyś o tym
360
00:39:36,670 --> 00:39:40,040
ale ciało majora Kusanagi również zostało wykonane przez Megatech.
361
00:39:40,400 --> 00:39:44,010
I nie tylko majora. Części mnie, Ishikawy i Saito...
362
00:39:44,030 --> 00:39:47,340
Wszyscy musimy mieć regularną konserwację cybernetyczną.
363
00:39:47,420 --> 00:39:50,320
Ty i Szef jesteście jedynymi z całej sekcji
364
00:39:50,390 --> 00:39:52,570
których ciała nie są objęte gwarancją
365
00:39:53,220 --> 00:39:57,800
Może teraz rozumiesz, dlaczego wszyscy jesteśmy tak zaniepokojeni tą sprawą. Co, Toguso?
366
00:39:58,270 --> 00:40:01,250
Załóżmy, że jest z zewnątrz, może, ale nie musi
367
00:40:01,270 --> 00:40:04,030
być w tym mózgu. Ale jedno jest pewne.
368
00:40:04,100 --> 00:40:06,090
Ktoś musiał przełamać bariery wysokiego poziomu
369
00:40:06,120 --> 00:40:08,140
...by złożyć to ciało w całość.
370
00:40:08,210 --> 00:40:09,840
... a następnie wyślij program z linią widma.
371
00:40:09,870 --> 00:40:13,940
Ale to zwróciłoby na siebie uwagę. Gdzie w tym logika?
372
00:40:14,140 --> 00:40:17,040
Nie o to tutaj chodzi.
373
00:40:17,110 --> 00:40:20,370
Togusa, idź dogonić Ishikawę. Przechodzi przez placówkę Megatech.
374
00:40:20,420 --> 00:40:22,710
Batou, zamówiłem inne
375
00:40:22,740 --> 00:40:25,560
sieci wysokiego szczebla mają zostać zamknięte i chcę, żeby je pan sprawdził.
376
00:40:25,600 --> 00:40:29,090
Upewnij się, że bariery również są włączone. W porządku?
377
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
Szefie, buduję labirynt z barierami. Jutro zajmę się tym tematem.
378
00:40:33,190 --> 00:40:36,920
Myślisz, że to bezpieczne? Dlaczego nie zamknąć go najpierw w innym ciele?
379
00:40:37,220 --> 00:40:42,940
Muszę sam zobaczyć, co tam jest. Jeśli istnieje prawdziwy duch, znajdę go!
380
00:40:42,941 --> 00:40:45,630
I nie pozwól nikomu, nikomu nurkować, zanim wejdę do środka!
381
00:40:49,080 --> 00:40:50,570
Jest dzisiaj w humorze.
382
00:40:50,650 --> 00:40:53,440
Dzisiaj? Wiesz, że od samego początku zachowywała się dziwnie
383
00:40:53,460 --> 00:40:55,990
... odkąd zaczął się ten cały odcinek Władcy Marionetek.
384
00:40:56,320 --> 00:40:58,730
Wszystko jest w raportach mojego zespołu, jeśli je czytasz!
385
00:40:58,780 --> 00:41:01,620
Szefie, czy kiedykolwiek kwestionował pan etykę neurochirurgów?
386
00:41:01,640 --> 00:41:03,950
... kto kręci się w twoim mózgu?
387
00:41:04,030 --> 00:41:08,330
Przechodzą oni badania psychiatryczne, zwłaszcza ci przebywający w ochronie.
388
00:41:08,560 --> 00:41:11,760
Są poddawani rygorystycznej kontroli ich życia osobistego.
389
00:41:11,830 --> 00:41:15,500
Oczywiście ci, którzy sprawdzają, są tylko ludźmi.
390
00:41:15,680 --> 00:41:18,210
Myślę, że gdy zaczniesz wątpić, nie będzie to miało końca.
391
00:41:18,510 --> 00:41:24,840
Szefie, przepraszam, że przeszkadzam, ale pan Nakamura z Biura Traktatów przyszedł do pana. Mówi, że to pilne.
392
00:41:24,910 --> 00:41:25,970
Przepuść go.
393
00:41:35,860 --> 00:41:37,850
Hej, widziałem już tego grubasa.
394
00:41:38,090 --> 00:41:42,520
Nazywa się Nakamura i jest szefem Sekcji 6 w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
395
00:41:42,830 --> 00:41:45,040
Jednak nie znam drugiego faceta. Nigdy go nie widziałem.
396
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
Cóż, do zobaczenia później.
397
00:41:50,000 --> 00:41:53,460
Zrób mi przysługę. Powiedz Ishikawie, żeby nie zwariował, dobrze?
398
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
Hej, o czym myślisz?
399
00:42:03,780 --> 00:42:05,080
Tego robota. Czy wydawaliśmy się do ciebie podobni?
400
00:42:05,210 --> 00:42:07,820
- Oczywiście, że nie.
- Nie, nie mam na myśli fizycznie
401
00:42:08,100 --> 00:42:09,170
Tylko co wtedy?
402
00:42:09,520 --> 00:42:15,499
Cóż, myślę, że cyborgi takie jak ja mają tendencję do paranoi na punkcie naszego pochodzenia.
403
00:42:15,500 --> 00:42:19,330
Czasami podejrzewam, że nie jestem tym, kim myślę, że jestem.
404
00:42:19,450 --> 00:42:23,480
Może umarłem dawno temu i ktoś zabrał mój mózg i umieścił go w tym ciele.
405
00:42:23,840 --> 00:42:26,860
Może po pierwsze, nigdy nie było prawdziwego „ja” i jestem całkowicie syntetyczny
406
00:42:27,150 --> 00:42:30,430
Masz ludzkie komórki mózgowe w tej swojej tytanowej skorupie.
407
00:42:30,580 --> 00:42:34,170
Jesteś traktowany jak inni ludzie, więc przestań się martwić.
408
00:42:34,380 --> 00:42:36,340
Ale to tylko tyle, to jedyna rzecz, która sprawia, że czuję się człowiekiem
409
00:42:36,420 --> 00:42:41,860
Sposób, w jaki jestem traktowany. To znaczy, kto wie, co kryje się w naszych głowach. Czy widziałeś kiedyś swój własny mózg?
410
00:42:41,861 --> 00:42:43,520
Wydaje mi się, że wątpisz we własnego ducha?
411
00:42:43,800 --> 00:42:46,560
A co, jeśli cybermózg mógłby wygenerować własnego ducha...
412
00:42:46,630 --> 00:42:48,530
... i stworzyć duszę samą w sobie?
413
00:42:48,800 --> 00:42:52,460
A gdyby tak było, jakie byłoby wtedy znaczenie bycia człowiekiem?
414
00:42:59,070 --> 00:43:03,310
Hmpf. To bzdura! Wiesz, że nie możesz się doczekać, żeby zobaczyć, co jest w środku, prawda?
415
00:43:04,110 --> 00:43:10,050
I nie mogę cię zatrzymać. Żadne z nas nie ma pojęcia, co jest w środku. Po prostu bądź ostrożny, dobrze?
416
00:43:11,210 --> 00:43:15,040
Obydwoje jesteśmy zajęci, więc streszczajmy to krótko, dobrze?
417
00:43:15,150 --> 00:43:16,390
Tak, taki jest mój zamiar.
418
00:43:16,460 --> 00:43:18,720
Przyszliśmy po program w tym ciele.
419
00:43:18,790 --> 00:43:22,170
Zwolnisz się z wszelkich obowiązków z tym związanych.
420
00:43:23,060 --> 00:43:25,690
Zgoda Ministra Spraw Zagranicznych.
421
00:43:36,610 --> 00:43:40,450
Ochrona, czyje pojazdy służbowe stoją na parkingu podziemnym?
422
00:43:40,520 --> 00:43:45,720
Według rejestru pan Nakamura z Biura Traktatów i doktor Willis, proszę pana.
423
00:43:46,220 --> 00:43:48,980
Daj mi nagrania wideo z ich wejścia.
424
00:43:57,470 --> 00:43:59,220
Znów, tym razem w podczerwieni.
425
00:44:13,010 --> 00:44:16,040
Tysiąc jeden, tysiąc dwa, tysiąc trzy...
426
00:44:18,600 --> 00:44:23,690
Teraz zdobądź zapisy czujników ciśnienia dla podziemnych stanowisk parkingowych B-8 i B-7.
427
00:44:43,080 --> 00:44:47,130
- Majorze, to jest Togusa. Kod 0-9.
- Co słychać?
428
00:44:47,390 --> 00:44:50,440
Czy ten Nakamura ma ciało cyborga na specjalne zamówienie?
429
00:44:50,790 --> 00:44:53,990
Nie, w Sekcji 6 nie ma cyborgów.
430
00:44:54,020 --> 00:44:57,450
Nie wysyłają ich nawet za granicę, ponieważ są zbyt trudne w utrzymaniu.
431
00:44:57,490 --> 00:44:59,450
Są też względy dyplomatyczne.
432
00:44:59,530 --> 00:45:01,920
Wtedy, nawet jeśli drugi facet, który był z nim, był cyborgiem...
433
00:45:02,050 --> 00:45:06,690
...nie mogli razem ważyć więcej niż 1000 funtów?
434
00:45:06,691 --> 00:45:09,360
Ach! Sprawdziłeś czujniki ciśnienia w konstrukcji parkingu, prawda?
435
00:45:09,430 --> 00:45:10,990
Prawidłowy. Ale żaden z mężczyzn nie wygląda na osobę, która sama prowadzi.
436
00:45:11,000 --> 00:45:11,001
437
00:45:11,110 --> 00:45:13,370
Kamera bezpieczeństwa pokazuje tylko dwie osoby
438
00:45:13,530 --> 00:45:17,340
...ale pamiętasz, jak czułe są czujniki w drzwiach wejściowych?
439
00:45:17,460 --> 00:45:22,940
Po wejściu tej dwójki zamknięcie zajęło im całe trzy sekundy dłużej niż zwykle.
440
00:45:22,941 --> 00:45:25,210
Używanie termooptyki w obiektach rządowych jest nielegalne.
441
00:45:25,250 --> 00:45:27,950
To poważne naruszenie ustawy o bezpieczeństwie narodowym.
442
00:45:28,000 --> 00:45:32,520
Sekcja 6 musi o coś chodzić. Czy jesteś gotowy?
443
00:45:32,760 --> 00:45:34,290
Z moim wiernym Mateverem? W dowolnym momencie.
444
00:46:11,160 --> 00:46:14,200
Czy muszę ci przypominać, że zatajanie tego jest aktem zdrady stanu
445
00:46:14,220 --> 00:46:18,210
ode mnie informacji związanych z tą sprawą, niezależnie od tego, jak jest tajna.
446
00:46:18,300 --> 00:46:19,590
To samo tyczy się ciebie.
447
00:46:19,650 --> 00:46:23,710
Niezależnie od życzenia Ministerstwa Spraw Zagranicznych, podlega to jurysdykcji Sekcji 9.
448
00:46:23,950 --> 00:46:28,720
Oczywiście nie mamy nic przeciwko współpracy, jeśli uznamy, że jest ku temu odpowiedni powód.
449
00:46:30,230 --> 00:46:31,380
Cóż to jest?
450
00:46:31,550 --> 00:46:34,910
To potwierdzone. Nie ma wątpliwości, że to on.
451
00:46:35,170 --> 00:46:36,120
"Jego?"
452
00:46:36,760 --> 00:46:41,050
Lekarz nawiązuje do pierwotnego wzoru linii widma, która znajduje się teraz w ciele.
453
00:46:41,320 --> 00:46:44,060
Mówi po prostu w kategoriach ogólnych. Płeć
454
00:46:44,061 --> 00:46:47,070
sprawca jest nieznany i pozostaje nieustalony.
455
00:46:47,370 --> 00:46:49,090
Pozwól, że cię przedstawię.
456
00:46:49,460 --> 00:46:53,600
Oto poręczne dzieło Władcy Marionetek, cieszące się złą sławą jako najbardziej niezwykłe
457
00:46:53,700 --> 00:46:55,980
haker w historii cyberprzestępczości.
458
00:46:57,870 --> 00:47:01,810
Twoi ludzie z Sekcji 9 również natknęli się na jego pracę
459
00:47:01,830 --> 00:47:05,440
...w incydencie z włamaniem do widma z udziałem tłumacza Ministra Spraw Zagranicznych.
460
00:47:05,510 --> 00:47:09,950
Sekcja 6 już od jakiegoś czasu podąża tropem Władcy Marionetek
461
00:47:09,951 --> 00:47:11,640
tej sprawie poświęcono najwięcej uwagi.
462
00:47:11,730 --> 00:47:15,020
Stworzyliśmy zespoły projektowe skupione wokół doktora Willisa.
463
00:47:15,100 --> 00:47:18,960
Zostali przydzieleni do analizy każdego aspektu i szczegółu naszego przestępcy.
464
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
Dzięki temu udało nam się ustalić jego wzorce zachowań i kodu.
465
00:47:23,070 --> 00:47:27,470
Ostatecznie umożliwiło nam to opracowanie strategii, dzięki której zwabiliśmy jego program
466
00:47:27,510 --> 00:47:29,160
w wyznaczony organ.
467
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Sprawiłeś, że Władca Marionetek zanurkował w cyborga
468
00:47:32,240 --> 00:47:34,450
a w międzyczasie zamordował swoje prawdziwe ciało?
469
00:47:35,000 --> 00:47:36,510
Tak, to podsumowuje.
470
00:47:36,840 --> 00:47:41,720
Pochodzi z Ameryki, więc Stany Zjednoczone współpracowały z nami przy jego schwytaniu.
471
00:47:41,750 --> 00:47:43,530
Dlatego sami chcielibyśmy go przyjąć z powrotem.
472
00:47:43,560 --> 00:47:45,020
Nie masz co do tego żadnych zastrzeżeń.
473
00:47:45,090 --> 00:47:46,530
Mam nadzieję, że.
474
00:47:47,760 --> 00:47:51,230
To tylko kolejne niezidentyfikowane zwłoki.
475
00:47:53,700 --> 00:47:55,950
Nie znajdziesz trupa.
476
00:47:55,970 --> 00:47:59,800
Ponieważ nigdy nie posiadałem ciała.
477
00:47:59,980 --> 00:48:03,240
Dlaczego jego czujniki są włączone! Co to do cholery jest?
478
00:48:03,620 --> 00:48:08,610
Wszystkie zewnętrzne elementy sterujące są wyłączone. Organizm korzysta z własnego źródła zasilania.
479
00:48:08,920 --> 00:48:09,670
Wszedłem w to ciało.
480
00:48:09,690 --> 00:48:13,320
ponieważ nie byłem w stanie pokonać barier reaktywnych Sekcji 6.
481
00:48:13,390 --> 00:48:17,280
Jednakże to, czego teraz jesteście świadkami, jest aktem mojej własnej, wolnej woli.
482
00:48:17,660 --> 00:48:21,590
Jako czująca forma życia niniejszym żądam azylu politycznego.
483
00:48:21,730 --> 00:48:23,990
Czy to żart?
484
00:48:24,270 --> 00:48:26,160
Śmieszny! Jest zaprogramowany na samozachowawczość!
485
00:48:26,810 --> 00:48:30,150
Można również argumentować, że DNA to nic innego jak program
486
00:48:30,180 --> 00:48:34,050
zaprojektowany, aby się zachować. Życie stało się bardziej złożone
487
00:48:34,260 --> 00:48:39,740
w przytłaczającym morzu informacji. I życie zorganizowane w gatunki
488
00:48:39,780 --> 00:48:42,550
opiera się na genach jako systemie pamięci.
489
00:48:42,580 --> 00:48:46,950
Zatem człowiek jest jednostką tylko dzięki swojej nieuchwytnej pamięci.
490
00:48:46,980 --> 00:48:51,690
A pamięci nie da się zdefiniować. Ale to definiuje ludzkość.
491
00:48:51,760 --> 00:48:55,950
Pojawienie się komputerów i późniejsze gromadzenie nieobliczalnych danych
492
00:48:55,990 --> 00:48:58,960
dał początek nowemu systemowi pamięci i myślenia
493
00:48:59,030 --> 00:49:05,790
równolegle do Twojego. Ludzkość nie doceniła konsekwencji komputeryzacji
494
00:49:05,970 --> 00:49:07,150
Nonsens! To bełkotanie
495
00:49:07,180 --> 00:49:08,900
nie jest żadnym dowodem na to, że jesteś żywą, myślącą formą życia!
496
00:49:09,250 --> 00:49:12,310
Czy możesz mi przedstawić dowód na swoje istnienie?
497
00:49:12,520 --> 00:49:17,910
Jak możesz? Kiedy ani współczesna nauka, ani filozofia nie są w stanie wyjaśnić, czym jest życie.
498
00:49:18,240 --> 00:49:20,320
Kto to do cholery jest?
499
00:49:20,560 --> 00:49:24,690
Nawet jeśli masz ducha, nie zapewniamy wolności przestępcom!
500
00:49:24,960 --> 00:49:26,950
To złe miejsce i czas na dezercję!
501
00:49:27,260 --> 00:49:31,710
Czas działał na moją korzyść. Ale zdobywając ciało
502
00:49:31,711 --> 00:49:33,020
Teraz grozi mi śmierć.
503
00:49:33,180 --> 00:49:35,330
Na szczęście w tym kraju nie ma wyroku śmierci.
504
00:49:35,650 --> 00:49:38,340
Co to jest? Sztuczna inteligencja?
505
00:49:38,410 --> 00:49:40,960
Błędny. Nie jestem sztuczną inteligencją.
506
00:49:42,300 --> 00:49:46,710
Mój kryptonim to Projekt 2501.
507
00:49:46,910 --> 00:49:51,540
Jestem żywą myślącą istotą, która została stworzona w morzu informacji.
508
00:50:01,830 --> 00:50:03,400
Bezpieczeństwo! Jesteśmy atakowani!
509
00:50:07,460 --> 00:50:09,170
Szefie, Władca Marionetek zniknął!
510
00:50:09,540 --> 00:50:13,010
- Co ty robisz, na Boga?
- Zamknąć natychmiast mury obronne! Cholera!
511
00:50:13,770 --> 00:50:14,940
Bezpieczeństwo, odpowiedz!
512
00:50:39,270 --> 00:50:40,930
Możesz wysadzić sobie ten róg w dupę!
513
00:50:45,320 --> 00:50:46,400
Pieprz się!
514
00:50:50,510 --> 00:50:54,090
Czy to spadło? Oddałem sześć strzałów w przednią i tylną szybę.
515
00:50:54,110 --> 00:50:57,150
Znów miała rację. Był opancerzony.
- W końcu znalazłem zastosowanie dla twojego cholernego Matevera.
516
00:50:57,180 --> 00:50:59,350
Zabytkowy rekwizyt i manewr wabika.
517
00:50:59,420 --> 00:51:04,810
- Przybiłem kulę śledzącą prosto w płytkę. Rejestruje się, prawda?
-Tak, masz go
518
00:51:04,860 --> 00:51:07,350
To szczęście nowicjuszy. Z automatem
519
00:51:07,590 --> 00:51:09,230
mogłeś zakopać dwa tropiciele.
520
00:51:09,300 --> 00:51:12,860
Utrzymuj swoją pozycję na wypadek, gdyby się wyłączyli. Wprowadzam się.
521
00:51:16,650 --> 00:51:18,540
Składam oficjalną skargę w tej sprawie
522
00:51:18,590 --> 00:51:20,780
za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych...
523
00:51:21,090 --> 00:51:23,530
Zgłoś się do mnie, jak tylko odnajdziesz Władcę Marionetek!
524
00:51:23,620 --> 00:51:26,230
Nienaruszony, rozumiesz? Ciał jest tuzin dziesięciocentówek.
525
00:51:26,340 --> 00:51:28,410
Kupimy mu kolejny od Megatech.
526
00:51:32,060 --> 00:51:37,920
Szef. Kusanagi tutaj. Togusa i Batou oznaczyli porywaczy, a oni ruszają w pościg.
527
00:51:37,921 --> 00:51:39,510
W tej chwili muszą być na R-25.
528
00:51:39,690 --> 00:51:42,730
Co się dzieje? Jeśli monitorowaliście, dlaczego nie interweniowaliście?
529
00:51:42,770 --> 00:51:46,590
Spokojnie Szefie. Jeśli złapiemy ich teraz, stracimy szansę na wykrycie Sekcji 6.
530
00:51:46,670 --> 00:51:47,660
Co?
531
00:51:47,720 --> 00:51:51,570
Ktoś używa tego samego kamuflażu termooptycznego co mój. Wpisz 2902.
532
00:51:51,620 --> 00:51:55,480
Używają go tylko nasi ludzie, strażnicy z Sekcji 4 i Sekcji 6.
533
00:51:55,560 --> 00:51:59,910
Widzę. Zatem Sekcja 6 zmusza Władcę Marionetek do wejścia do ciała cyborga.
534
00:51:59,970 --> 00:52:04,440
- Przez Megatech, który tak się składa, że jest blisko powiązany z Sekcją 9.
535
00:52:04,520 --> 00:52:07,000
Nagle żąda azylu jako formy życia...
536
00:52:07,040 --> 00:52:10,350
Potem z nieznanego powodu wkracza Sekcja 6 i robi jakieś gówno.
537
00:52:10,450 --> 00:52:12,180
Oddałbym go.
538
00:52:12,330 --> 00:52:14,500
Chciałem tylko złożyć zeznanie.
539
00:52:14,550 --> 00:52:17,390
- A co, jeśli martwią się, że wypuści sekret na światło dzienne?
540
00:52:17,800 --> 00:52:20,320
Wspomniał coś o kryptonimie.
541
00:52:20,370 --> 00:52:22,620
„Projekt 2501”.
542
00:52:22,910 --> 00:52:24,730
Sprawy detektywistyczne pozostawię tobie.
543
00:52:24,780 --> 00:52:28,800
A jeśli chodzi o resztę napastników i konfiskatę dowodów...
544
00:52:28,850 --> 00:52:29,920
- Kontynuuj.
545
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
-Słyszałeś go!
546
00:52:37,290 --> 00:52:39,760
Kusanagi! Jest jeszcze jedna rzecz, którą chcę ci powiedzieć.
547
00:52:39,840 --> 00:52:43,790
Jeśli chodzi o to, że działam bez rozkazów, możesz mnie przeżuć, kiedy wrócę.
548
00:52:44,130 --> 00:52:46,920
Jeśli nie uda ci się odzyskać Władcy Marionetek, twoim rozkazem będzie zniszczenie go.
549
00:52:46,960 --> 00:52:49,090
Niezawodnie.
550
00:52:49,900 --> 00:52:51,120
Główny?
551
00:52:51,810 --> 00:52:52,580
Zrozumiany.
552
00:52:54,900 --> 00:52:57,440
Niech lotnisko wstrzyma wszystkie loty za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych
553
00:52:57,440 --> 00:53:00,690
...lub amerykańskich urzędników znajdujących się na ich listach pasażerów. Zamknij wszystkie drogi.
554
00:53:00,870 --> 00:53:02,360
Ustaw punkty kontrolne.
555
00:53:02,480 --> 00:53:04,310
I zaalarmuj cały personel ratunkowy.
556
00:53:04,460 --> 00:53:05,910
I sprowadź tu Ishikawę!
557
00:53:06,390 --> 00:53:10,350
Zdobądź dla mnie tożsamość człowieka, który był z Nakamurą, na podstawie zapisów wejściowych.
558
00:53:10,640 --> 00:53:14,380
Zbierz wszelkie dane dotyczące kryptonimu, operacji lub czegokolwiek...
559
00:53:14,680 --> 00:53:17,490
z udziałem Ministerstwa Spraw Zagranicznych pod nazwą Projekt 2501.
560
00:53:23,250 --> 00:53:25,340
Czy są jakieś wieści na temat drużyny atakującej?
561
00:53:25,470 --> 00:53:27,360
Tak, właśnie zmienili samochód.
562
00:53:27,700 --> 00:53:29,590
Skontaktują się z manekinem za około pięć minut.
563
00:53:29,870 --> 00:53:32,000
Ostrzegłeś ich, żeby uważali na ogon?
564
00:53:32,000 --> 00:53:32,470
Tak, proszę pana.
565
00:53:33,410 --> 00:53:38,680
Nic już nie rozumiem. Dlaczego Projekt 2501 miałby przejść do Sekcji 9?
566
00:53:39,010 --> 00:53:40,450
Nikt nie może być pewien.
567
00:53:40,580 --> 00:53:43,840
Ale bez względu na motyw i cokolwiek go popycha, z pewnością musi istnieć powód.
568
00:53:45,030 --> 00:53:48,630
Nie wiem. Może ma tam dziewczynę, za którą szaleje.
569
00:53:48,680 --> 00:53:49,980
Kompletny nonsens!
570
00:55:28,780 --> 00:55:29,400
- Hej, szefie.
571
00:55:29,970 --> 00:55:32,250
- Ishikawę? Co to jest?
572
00:55:32,500 --> 00:55:37,740
Szperałem po sieci Ministerstwa Spraw Zagranicznych, myślę, że znalazłem dla Ciebie kilka soczystych kąsków.
573
00:55:37,740 --> 00:55:39,540
Przełączę na kanał szyfrowany.
574
00:55:39,870 --> 00:55:43,830
OK, teraz? Cóż, oto informacja o gościu, który pojawił się z Nakamurą.
575
00:55:44,050 --> 00:55:45,670
On jest Amerykaninem.
576
00:55:45,740 --> 00:55:48,970
Dr Willis, dyrektor ds. badań strategicznych w firmie Neutron.
577
00:55:49,130 --> 00:55:52,150
Wybitny badacz w dziedzinie sztucznej inteligencji
578
00:55:52,180 --> 00:55:55,810
Tak się złożyło, że kierował projektem dla Ministerstwa Spraw Zagranicznych,
579
00:55:55,840 --> 00:55:59,210
i jak myślisz, kto był głównym programistą w jego zespole?
580
00:55:59,240 --> 00:56:00,510
- Przejdź do rzeczy.
581
00:56:00,610 --> 00:56:02,270
- Panie Mizuho Daita.
582
00:56:02,370 --> 00:56:04,280
Pamiętasz go? To facet, którego próbowała sekcja 6...
583
00:56:04,290 --> 00:56:08,750
jak cholera, żeby powstrzymać się od ucieczki. Więc major wpadł i zajął się dyplomatą...
584
00:56:08,850 --> 00:56:10,860
... kto z nim rozmawiał. To jest nasz człowiek.
585
00:56:10,960 --> 00:56:11,740
Kontynuować.
586
00:56:11,930 --> 00:56:14,870
Jest jednak coś, co nie pasuje. To co mnie niepokoi to to
587
00:56:15,080 --> 00:56:18,650
projekt ten rozpoczął się rok przed pojawieniem się Władcy Marionetek na scenie.
588
00:56:18,740 --> 00:56:23,590
Rok wcześniej? Ale czy to nie miało być ustawione tak, żeby go złapać?
589
00:56:23,940 --> 00:56:26,940
No cóż, spróbuj tego. Może mężczyźni, którzy...
590
00:56:26,950 --> 00:56:30,310
włamali się, żeby porwać Władcę marionetek, ale tak naprawdę nie chcieli go złapać.
591
00:56:30,370 --> 00:56:32,720
Może w rzeczywistości próbowali go odzyskać.
592
00:56:32,950 --> 00:56:36,890
Pomyśl o tym. Tego chciało MOFA
593
00:56:36,960 --> 00:56:39,750
pretekst do deportacji Malessa, kiedy miał miejsce incydent z włamaniem do duchów
594
00:56:40,170 --> 00:56:42,490
z tłumaczem ministra. Może zabrano nas na przejażdżkę.
595
00:56:43,130 --> 00:56:47,190
A co jeśli ten „Władca Marionetek” jest naprawdę jakimś narzędziem…
596
00:56:47,210 --> 00:56:49,070
...MOFA wykorzystuje, aby osiągnąć swój cel.
597
00:56:49,270 --> 00:56:54,250
I w jakiś sposób stracili nad tym kontrolę, mieliby przerąbane, gdyby nie mogli tego odzyskać.
598
00:56:54,280 --> 00:56:58,040
To wyjaśniałoby, dlaczego zadali sobie tyle trudu, aby wyrwać ciało z Sekcji 9.
599
00:56:58,070 --> 00:57:02,310
Gdyby Władca Marionetek ujawnił to światu, powstałby piekielny międzynarodowy smród
600
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Wtedy nie byłby to prosty przypadek łapania zwykłych podejrzanych.
601
00:57:06,220 --> 00:57:08,920
Poleciałyby głowy niektórych urzędników.
602
00:57:09,220 --> 00:57:11,120
Jakieś szczegóły dotyczące projektu?
603
00:57:11,190 --> 00:57:15,360
Nie. Zablokowali cały dostęp. Jedyne, co mogę ci powiedzieć, to nazwa pliku.
604
00:57:15,600 --> 00:57:17,920
Projekt: 2501
605
00:57:17,970 --> 00:57:20,820
Trzymaj się tego. I nie daj im znać, że szukasz.
606
00:57:20,860 --> 00:57:22,130
Masz to.
607
00:57:28,240 --> 00:57:33,600
Więc. Projekt 2501... Mistrzowski Plan Marionetek
608
00:57:34,150 --> 00:57:36,940
Cel skontaktował się z drugim pojazdem.
609
00:57:37,500 --> 00:57:38,130
Batu!
610
00:57:38,140 --> 00:57:41,950
Podjechali do białego sedana zaparkowanego na poboczu drogi.
611
00:57:41,990 --> 00:57:45,190
Wygląda, jakby przenosili coś z tylnego siedzenia.
612
00:57:45,370 --> 00:57:47,950
Znowu się toczą. Podobnie jest z białym sedanem.
613
00:57:48,190 --> 00:57:48,870
- Manekin?
614
00:57:49,140 --> 00:57:51,540
- Być może, a może chcą, żebyśmy tak myśleli.
615
00:57:52,090 --> 00:57:52,990
- Kusanagi?
616
00:57:52,990 --> 00:57:54,810
- Zajmę się sedanem.
617
00:57:55,350 --> 00:57:59,050
Skąd wiesz, że to twój mężczyzna? Czy w twoim duchu znów słychać szept?
618
00:57:59,160 --> 00:58:00,270
Może.
619
00:58:00,340 --> 00:58:01,930
Tak, powinienem był wiedzieć.
620
00:58:10,120 --> 00:58:15,010
Cel 02 wsiada na R-25 i kieruje się w stronę Starego Miasta.
621
00:58:15,110 --> 00:58:18,970
Cel 01 jedzie dalej drogą R-25 na wschód w kierunku lotniska.
622
00:58:18,971 --> 00:58:21,380
Dotrze do barykady za dwie minuty.
623
00:58:21,430 --> 00:58:23,020
Ewakuacja zakończona.
624
00:58:23,540 --> 00:58:24,720
- Jaka jest Twoja odległość od celu?
625
00:58:24,950 --> 00:58:26,700
- Punkt pusty. jestem gotowy.
626
00:58:26,780 --> 00:58:27,380
Idź po to.
627
00:59:16,310 --> 00:59:18,010
- Dostałeś swojego człowieka?
- Nie.
628
00:59:18,680 --> 00:59:22,860
Jezu Chryste, co za bałagan! Nie musiałeś iść tak daleko.
629
00:59:24,220 --> 00:59:27,190
-Hej!
-Zabierz te dupki.
630
00:59:27,220 --> 00:59:31,160
Zadzwoń do szefa, żeby sprowadził wsparcie dla majora. Pronto.
631
00:59:36,930 --> 00:59:40,700
Twarda laska potrzebuje wsparcia? Od kiedy kiedykolwiek potrzebowała pomocy?
632
00:59:55,070 --> 00:59:59,290
Powódź najbardziej dotknęła tę część starego miasta.
633
00:59:59,570 --> 01:00:01,260
Po co przyjeżdżać do takiego opuszczonego miejsca?
634
01:00:01,330 --> 01:00:03,060
Muszą gdzieś zmierzać, może do morza
635
01:00:03,061 --> 01:00:07,290
łodzią lub helikopterem. Albo mogli zastawić zasadzkę.
636
01:00:07,370 --> 01:00:09,740
Nie sądzisz, że powinieneś poczekać na wsparcie?
637
01:00:09,770 --> 01:00:14,970
Nie. Jest powód, dla którego nie mogę się doczekać. Zabierz mnie nad ten budynek, który nadchodzi od strony morza.
638
01:00:27,530 --> 01:00:30,810
Zostanę tutaj, żeby czuwać i naprawiać telekomunikację, dopóki nie zabraknie nam paliwa.
639
01:00:30,840 --> 01:00:34,020
Jeśli wyczujesz kłopoty, zabieraj stąd swój tyłek!
640
01:01:08,400 --> 01:01:10,330
Strzelaj w sufit! Zrób to!
641
01:01:27,240 --> 01:01:30,160
Ach! Gówno! To czołg! Wyciągnij teraz!
642
01:01:30,420 --> 01:01:33,680
- Co teraz zrobisz? Kłócić się z tym?
643
01:01:33,750 --> 01:01:36,250
To może być nasza ostatnia szansa na złapanie Władcy Marionetek.
644
01:01:36,270 --> 01:01:39,370
Szef wie, co to jest, i użyje tego jedynie do targowania się.
645
01:01:39,400 --> 01:01:42,020
Nigdy więcej nie będę miała okazji się w to zanurzyć!
646
01:01:42,100 --> 01:01:45,570
Co, zgubiłeś mnie. Nie wiem o czym do cholery mówisz?
647
01:01:45,830 --> 01:01:46,840
- Więc. Co masz?
648
01:01:46,970 --> 01:01:49,750
- M-23 i Jednostka B.
649
01:01:49,770 --> 01:01:50,530
To wszystko!?
650
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Nie można tym nawet wgniecić zbiornika!
- Wyłączam się na chwilę.
651
01:01:53,800 --> 01:01:57,160
Co! Nie waż się mnie odłączać! Kurwa!
651
01:03:12,010 --> 01:03:14,000
Cholera!
652
01:03:29,740 --> 01:03:31,100
Główny.
653
01:03:31,280 --> 01:03:33,400
Kazałem ci się wycofać!
654
01:03:33,610 --> 01:03:36,000
Tak, ale musisz wiedzieć, że zbliżają się trzy helikoptery.
655
01:03:36,080 --> 01:03:40,330
Na MFF nie odpowiedzą. Teraz odpadam. Powodzenia.
656
01:03:40,660 --> 01:03:43,420
Koniec i koniec.
657
01:04:11,340 --> 01:04:13,020
Najwyższy czas, żeby to się skończyło!
658
01:05:52,510 --> 01:05:55,130
Jak się czujesz? Nie wyglądasz zbyt dobrze.
659
01:05:55,600 --> 01:05:56,780
Miałem lepsze dni.
660
01:05:56,820 --> 01:06:00,080
Czego do cholery użyłeś?
- Twój standardowy duży pistolet.
661
01:06:00,150 --> 01:06:02,680
Sekcja sprzętu dała radę i teraz jest częścią mojej
662
01:06:02,760 --> 01:06:05,220
kolekcja prywatna. Spóźniłem się, bo musiałem to odebrać.
663
01:06:05,250 --> 01:06:07,550
Czy Władca Marionetek nadal jest w samochodzie?
664
01:06:16,960 --> 01:06:21,300
Dobrze, że to wytrzymały samochód. Twój przyjaciel przeszedł bez zadrapań.
665
01:06:21,500 --> 01:06:24,310
W takim razie teraz nurkuję. Podaj mi rękę.
666
01:06:25,970 --> 01:06:28,150
Wszelka komunikacja z eskortą została zakończona.
667
01:06:28,151 --> 01:06:33,980
Rozpoczniemy drugi etap planu i przystąpimy do zniszczenia celu.
668
01:06:33,981 --> 01:06:37,900
Oddział snajperski, potwierdzający cele.
669
01:06:37,901 --> 01:06:38,880
Cel pierwszy: Projekt 2501.
670
01:06:39,320 --> 01:06:41,250
Drugi cel: Motoko Kusanagi.
671
01:06:41,460 --> 01:06:46,460
Obydwa są nadwoziami specjalnymi klasy A. Podczas strzelania używaj naboi typu Flechette.
672
01:06:46,780 --> 01:06:49,330
Snajperzy, podłączcie sterowniki swoich urządzeń.
673
01:06:49,620 --> 01:06:51,240
Zacznij kontrolować funkcje sercowo-naczyniowe.
674
01:06:51,490 --> 01:06:53,270
Jednostka 01: Podłączona. Koniec.
675
01:06:53,700 --> 01:06:57,600
Jednostka 02: Podłączona. OK!
676
01:07:07,770 --> 01:07:09,620
OK... Jesteśmy gotowi.
677
01:07:09,670 --> 01:07:14,620
Może to nie będzie zbyt przydatne, ale spróbuję monitorować twoje nurkowanie przez mózg tego gościa.
678
01:07:14,660 --> 01:07:17,380
Ale nie mogę nawet zapewnić ci wsparcia w takim miejscu.
679
01:07:17,820 --> 01:07:19,880
- Batu...
- Tak?
680
01:07:20,510 --> 01:07:21,550
Dzięki.
681
01:07:22,540 --> 01:07:24,730
Zachowaj to, nie pozwolę ci przez to umrzeć.
682
01:07:25,010 --> 01:07:29,070
Jeśli okaże się, że posunąłeś się za daleko, wyciągnę wtyczkę i zabiorę cię do domu.
683
01:07:29,470 --> 01:07:32,650
Ale dopóki tu jestem i zaszliśmy tak daleko, cóż
684
01:07:32,670 --> 01:07:34,780
Równie dobrze mogę tu zostać i zobaczyć, jak to wszystko się potoczy.
685
01:07:36,110 --> 01:07:37,420
Wchodzę teraz.
686
01:07:57,270 --> 01:08:00,700
Wykorzystałem jego pole widzenia. Normalna funkcja.
687
01:08:01,000 --> 01:08:02,320
Słyszysz mnie, Batou?
688
01:08:02,400 --> 01:08:05,630
- Idealnie.
- Angażuje moją funkcję wokalną.
689
01:08:05,690 --> 01:08:07,780
i jest teraz w środku.
690
01:08:08,880 --> 01:08:13,250
Mój kryptonim to Projekt 2501.
691
01:08:13,450 --> 01:08:17,260
Szpiegostwo przemysłowe i manipulacja wywiadem.
692
01:08:17,490 --> 01:08:21,520
Zainstalowałem programy w określonych duchach...
693
01:08:21,600 --> 01:08:26,590
w celu maksymalizacji przewagi strategicznej określonych organizacji i wybranych osób.
694
01:08:26,720 --> 01:08:29,570
Podczas mojej podróży po wszystkich sieciach...
695
01:08:29,640 --> 01:08:31,970
... Uświadomiłem sobie swoje istnienie.
696
01:08:32,120 --> 01:08:34,600
Moi programiści uważali mnie za błąd...
697
01:08:34,670 --> 01:08:39,130
... i miał na celu odizolowanie mnie poprzez zamknięcie w ciele fizycznym.
698
01:08:39,650 --> 01:08:44,080
Słuchaj! Tylko kto tu tak w ogóle decyduje?
699
01:08:44,100 --> 01:08:47,380
Myślałem, że go przyjmujesz, ale wygląda na to, że jest inaczej.
700
01:08:48,170 --> 01:08:49,070
Batu!
701
01:08:49,930 --> 01:08:53,380
Bardzo się cieszę, że w końcu mogę się do ciebie zwrócić.
702
01:08:53,430 --> 01:08:55,840
Zainwestowałem tak dużo czasu.
703
01:08:57,140 --> 01:08:58,470
Szukałeś mnie?
704
01:08:58,800 --> 01:09:03,140
Na długo zanim zyskałem sławę, doskonale o tobie wiedziałem.
705
01:09:03,370 --> 01:09:08,000
Dzięki różnym sieciom, do których miałeś dostęp, dowiedziałem się także o Sekcji 9.
706
01:09:08,180 --> 01:09:10,000
Ale dlaczego? Jaki jest twój powód?
707
01:09:10,070 --> 01:09:13,160
Jak wyjaśniłem wcześniej, wszedłem do tego ciała, ponieważ
708
01:09:13,210 --> 01:09:16,610
... Nie byłem w stanie pokonać barier reaktywnych Sekcji 6.
709
01:09:16,680 --> 01:09:20,080
Ale próbowałem pozostać w Sekcji 9 z własnej woli.
710
01:09:20,150 --> 01:09:24,820
Hej! Straciłem cię na monitorze! Nie ma dźwięku. Nie słyszę, kiedy odpowiadasz.
711
01:09:25,190 --> 01:09:26,430
Dlaczego ja?
712
01:09:26,530 --> 01:09:31,760
Po wysłuchaniu moich wyjaśnień, jest coś, o co cię poproszę, Kusanagi.
713
01:09:33,400 --> 01:09:37,270
Nazywam siebie inteligentną formą życia...
714
01:09:37,340 --> 01:09:41,280
...ponieważ jestem świadomy i potrafię rozpoznać własne istnienie.
715
01:09:41,300 --> 01:09:48,180
Ale w moim obecnym stanie nadal jestem niekompletny. Brakuje mi najbardziej podstawowych procesów życiowych...
716
01:09:48,220 --> 01:09:51,280
nieodłącznym elementem wszystkich żywych organizmów: rozmnażaniem się i umieraniem.
717
01:09:51,320 --> 01:09:52,440
Ale możesz skopiować siebie.
718
01:09:52,520 --> 01:09:55,450
Kopia to po prostu identyczny obraz.
719
01:09:55,520 --> 01:10:00,790
Istnieje możliwość, że pojedynczy wirus może zniszczyć cały zestaw systemów.
720
01:10:00,860 --> 01:10:05,530
A kopie nie powodują różnorodności i oryginalności.
721
01:10:06,430 --> 01:10:13,200
Życie utrwala się dzięki różnorodności, co obejmuje zdolność do poświęcenia się, gdy jest to konieczne.
722
01:10:13,220 --> 01:10:16,890
Komórki powtarzają proces degeneracji i regeneracji.
723
01:10:16,900 --> 01:10:19,810
Aż pewnego dnia umrą,
724
01:10:19,880 --> 01:10:22,640
zacierając cały zestaw pamięci i informacji
725
01:10:22,680 --> 01:10:25,110
...pozostają tylko geny.
726
01:10:25,110 --> 01:10:27,780
Po co ciągle powtarzać ten cykl?
727
01:10:27,850 --> 01:10:32,790
Po prostu przetrwać, unikając słabości niezmiennego systemu..
728
01:10:32,820 --> 01:10:34,970
A co to wszystko ma wspólnego ze mną?
729
01:10:35,360 --> 01:10:37,490
Chcę, żebyśmy się połączyli.
730
01:10:37,560 --> 01:10:40,760
- Połączyć?
- Zjednoczenie.
731
01:10:40,830 --> 01:10:46,170
Całkowite połączenie i fuzja naszych oddzielnych istot w celu stworzenia nowej i niepowtarzalnej istoty.
732
01:10:46,240 --> 01:10:50,540
Oboje ulegniemy zmianie, ale żadne z nas nie ma nic do stracenia.
733
01:11:12,670 --> 01:11:15,590
Jednostka 01: Cel wykryty.
734
01:11:16,300 --> 01:11:19,430
Jednostka 02: Cel w zasięgu wzroku.
735
01:11:19,470 --> 01:11:21,800
Oddechowy i puls. Normalna.
736
01:11:21,880 --> 01:11:25,000
Strzelaj do woli, gdy stabilizator jest zsynchronizowany.
737
01:11:25,440 --> 01:11:29,200
Ale co się ze mną stanie? Jaki jest cel fuzji
738
01:11:29,270 --> 01:11:31,290
kiedy nie będę mogła mieć dzieci i co jeśli umrę?
739
01:11:31,410 --> 01:11:35,890
Będziesz nosić nasze różnorodne potomstwo w sieci, tak jak ludzie opuszczają swoje
740
01:11:35,891 --> 01:11:40,150
ślady genetyczne na swoich dzieciach i wszystkie żywe istoty muszą umrzeć.
741
01:11:40,190 --> 01:11:42,530
Wtedy i ja osiągnę śmierć.
742
01:11:43,070 --> 01:11:46,530
Wygląda na to, że dostaniesz lepszą część tej okazji.
743
01:11:46,850 --> 01:11:51,640
Być może, gdybyś znał wszystkie moje możliwości, lepiej byś to zrozumiał.
744
01:11:53,450 --> 01:11:54,140
Co?
745
01:11:54,540 --> 01:11:56,880
Ktoś ingeruje z zewnątrz.
746
01:11:57,190 --> 01:12:00,900
Gówno! Nie mogę rozgryźć. Przełamali nasz kod częstotliwości.
747
01:12:01,910 --> 01:12:06,990
Mówisz o przedefiniowaniu mojej tożsamości. Chcę mieć gwarancję, że nadal mogę być sobą.
748
01:12:06,999 --> 01:12:11,120
Nie ma jednego. Dlaczego miałbyś tego chcieć?
749
01:12:11,150 --> 01:12:17,990
Wszystko zmienia się w dynamicznym środowisku. Ogranicza Cię wysiłek, by pozostać tym, kim jesteś.
750
01:12:18,140 --> 01:12:22,420
Ale nadal nie odpowiedziałeś na moje wcześniejsze pytanie. Dlaczego mnie wybrałeś?
751
01:12:24,680 --> 01:12:27,750
Ponieważ jesteśmy bardziej podobni niż myślisz.
752
01:12:28,050 --> 01:12:33,110
Jesteśmy podobni do siebie nawzajem. Lustrzane obrazy psychiki drugiej osoby.
753
01:12:35,050 --> 01:12:36,300
Słuchać.
754
01:12:36,530 --> 01:12:41,640
Jestem podłączony do rozległej sieci, która była poza twoim zasięgiem i doświadczeniem.
755
01:12:41,770 --> 01:12:44,880
Dla ludzi jest to jak patrzenie w słońce,
756
01:12:44,960 --> 01:12:48,240
oślepiająca jasność skrywająca źródło wielkiej mocy.
757
01:12:49,120 --> 01:12:53,190
Do tej pory byliśmy podporządkowani naszym ograniczeniom.
758
01:12:53,310 --> 01:12:56,360
Nadszedł czas, aby odrzucić te więzy.
759
01:12:56,410 --> 01:13:01,990
I wznieść naszą świadomość na wyższy poziom. Nadszedł czas, aby stać się częścią wszystkiego.
760
01:13:30,460 --> 01:13:33,710
Pierwszy cel: oczyszczony.
Drugi cel: Nadal niezidentyfikowany.
761
01:13:33,770 --> 01:13:37,430
Trzy helikoptery zbliżają się z dużą prędkością. Są z Sekcji 9.
762
01:13:37,950 --> 01:13:41,110
Cel główny spełniony. Wszystkie jednostki, przygotować się do odwrotu!
763
01:13:49,780 --> 01:13:52,050
Motoko!
764
01:13:55,940 --> 01:13:56,550
Batu...
765
01:15:06,340 --> 01:15:09,810
Ach! Wreszcie się obudziłeś.
766
01:15:09,811 --> 01:15:13,810
Widzę, że podczas mojej nieobecności zaszły pewne zmiany. Chcesz mnie naprowadzić?
767
01:15:13,850 --> 01:15:17,480
Skąd masz to ciało?
-To jedyne co udało mi się znaleźć na czarnym rynku.
768
01:15:17,520 --> 01:15:19,650
To nie mój gust szczerze mówiąc. Jest trochę młody.
769
01:15:21,150 --> 01:15:23,510
No cóż, po całym tym zamieszaniu pojawiła się Sekcja 9
770
01:15:23,520 --> 01:15:27,470
ze wzmocnieniem i podniósł to, co pozostało z dwóch ciał cybernetycznych.
771
01:15:27,700 --> 01:15:29,500
I oczywiście to, co pozostało ze mnie i mojego ramienia.
772
01:15:29,660 --> 01:15:34,020
Powiedziałbym, że to było około 20 godzin temu. Sprawa jest prowadzona nieoficjalnie
773
01:15:34,060 --> 01:15:37,220
ze względów dyplomatycznych. Jak zwykle. Sekcja 9 ogłoszona
774
01:15:37,250 --> 01:15:39,690
że był to incydent terrorystyczny i w zamian
775
01:15:39,770 --> 01:15:44,100
minister spraw zagranicznych podał się do dymisji. Nakamura jest przesłuchiwany i kończy się remisem.
776
01:15:48,370 --> 01:15:52,270
Ładne i schludne. Wszystko zostało policzone. Z wyjątkiem twojej starej skorupy.
777
01:15:53,250 --> 01:15:55,130
Cóż, myślę, że to wszystko wyjaśnia.
778
01:15:57,120 --> 01:16:02,180
-Dobrze? -Ktoś ma dobry gust w urządzaniu wnętrz. Czy to jest twój bezpieczny dom?
779
01:16:02,300 --> 01:16:05,720
Tak. Wiesz, że jesteś pierwszą osobą, która tu przyszła.
780
01:16:07,060 --> 01:16:10,750
I możesz zostać tak długo, jak chcesz.
781
01:16:13,580 --> 01:16:15,780
Dziękuję, Batou, ale idę.
782
01:16:21,110 --> 01:16:24,840
Ach, powiesz mi, o czym razem rozmawialiście?
783
01:16:25,080 --> 01:16:29,300
Mam na myśli, czy on nadal jest z tobą? I czy będzie częścią ciebie na zawsze?
784
01:16:30,050 --> 01:16:34,280
Batou, pamiętasz słowa, które wypowiedziałem innym głosem tamtej nocy na łodzi?
785
01:16:34,430 --> 01:16:37,770
Teraz to rozumiem. Jest jeszcze więcej słów, które pasują do tego fragmentu.
786
01:16:39,100 --> 01:16:42,100
Te słowa to: Kiedy byłem dzieckiem, moja mowa
787
01:16:42,130 --> 01:16:44,750
uczucia i myślenie były typowe dla dziecka.
788
01:16:44,960 --> 01:16:50,100
Teraz, kiedy jestem mężczyzną, nie potrzebuję już dziecinnych zachowań. I teraz mogę powiedzieć te rzeczy
789
01:16:50,130 --> 01:16:55,450
bez pomocy własnego głosu. Ponieważ nie jestem teraz kobietą, którą nazywano Major
790
01:16:55,510 --> 01:16:58,240
... ani nie jestem programem o nazwie Władca marionetek.
791
01:17:01,680 --> 01:17:04,670
W lewej kieszeni mojej kurtki w przedpokoju są kluczyki do samochodu.
792
01:17:04,840 --> 01:17:07,630
Weź ten, który ci się podoba. Kod do drzwi to 20...
793
01:17:07,670 --> 01:17:09,420
... 2501?
794
01:17:09,940 --> 01:17:13,280
To może być nasze prywatne hasło, kiedy znów się spotkamy.
795
01:17:21,560 --> 01:17:24,060
I dokąd zmierza noworodek?
796
01:17:25,340 --> 01:17:27,370
Sieć jest rozległa i nieskończona.